Sonrasını ben hallederim.
Teşekkürler bebeğim.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Her açının ve tersine mühendisliğin...
seçeneklerini düşündüm.
Ana yerden başaramazsak,
geçite çıkan iki tane...
geçiş hazırladım,
sivil kameraları çalışmıyor olacak.
İki kaçış arabası olacak, bir tanesi sokağın...
kuzey ucunda, Beşinci Sokak'ın hemen dışında,
ve diğeri de otoparkın ilk katında.
Sorusu olan?
Başka bir şey isteyen var mı?
Hadi hazırlanalım.
Senin paran burada geçmez.
Teşekkürler.
- Tamam mıyız? - Evet.
- Dikkat edin tamam mı? - Dikkat et.
Goruşuruz.
İyi goruünüyor.
Bu kıza güveniyor musun?
Kimse almazken beni yanına aldı.
Güven bana. Uzun süredir buralardaydı,
ve şehirde çok bağlantısı var.
O bizim son kozumuz.
Hep dediğin gibi.
Pekala.
Kaytarmayalım. Şuna tekrar bakalım.
3 kartlı monte oyunu bir güven oyunudur,
bir sokak mucadelesi,
oyunun amacı ıse,
para kartını bulmaktır.
İşin olayı karşındakinin...
kendine olan güvenini arttırarak,
krupiyeyi kandıracak özel bir yeteneği olduğunu
zannetmesini ve kolay para kazanacağını düşünmesini sağlamaktır.
Bu işe girenler “yemler" olarak adlandırılır.
Krupiyeyi kandırmak için karşıdakiyle anlaşırlar,
aslında krupiye ile anlaşarak karşıdakini...
kandırıyorlardır.
Kandırıyorlardır.
Zaman dolmak üzere. Ne durumdayız?
Altı blok genişliğinde tüm,
sivil kameraları yağmaladık.
En az 30 dakika boyunca...
rahatız.
Sullivan kardeşler kıçını kaldırıp gelirlerse,
geldikleri gibi işe koyulabilir miyiz?
Bu bana pek güven vermedi.
Ekibinizden birinin eski suçlu olduğunu duydum.
O büyük bir şanssızlıktı.
Herkesin başına gelebilir.
Evet, ama sizin ekipten birinin başına geldi.
Kardeşi yükselen bir yıldız.
Büyük işler başardı.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Anlaştığımız gibi.
Donanım ve beş kışilik ekip için beş yüz bin.
Paranın kalanı...
olayların gidişatına göre elinize ulaşacak.
Mantıklı.
Hepsi temiz.
İşiniz bitince istediğiniz yere atabilirsiniz.
Hiçbirinin izi sürülemez.
İncelemek ister misiniz?
Gerek var mı?
Hırsızların birbirlerine onurlu olduklarına...
inanmasaydık hiçbirimiz bu gün burada olmazdık değgil mi?
Pekala, kim bunlar?
Griffin gördüğüm en iyi hacker.
Tek ihtiyacı sisteme içeriden erişim sağlamak.
Devre dışı kalacağına emin olabilirsiniz.
Marshall ve Baxter ekibin en sağlamları.
Koşeye sıkışırsak şüphe bile etmeden...
geride kalırlar.
Frank ve Joe Sullivan.
Frank New York'un en iyi kilit ustası.
Kardeşinin aksine hiç yakalanmadı.
Joe gibi bir uğursuzu ekibime almakta,
isteksizdim,
ama Frank ona kefil oldu.
Siparişi garanti altına almak senin için sorun değil yani?
Evet, her şeye plana uygun giderse,
tam şu anda bankaya girecek olmalılar.
Tam zamanında.
En azından çok ıislanmayacağız.
- Başlayalım bebeğim. - Bitirelim şu işi.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Yere yatarsan oldukça memnun olurum.
Yuru, yur...
Ateş etme, ateş etme.
Polcis!
At sılahını! at
At şunu'
Yere yat. Yat.
Beyler bayanlar, yere yatın.
Sana yat dedim sanıyordum.
Otuz saniye, yeni rekorum.
Efendim size yeni bir güvenlik sistemi gerek.
Anahtarlar?
Kapı anahtarları!
Çok bir şey kalmadı. Su bastı.
- Yere yat' - Tamam, tamam.
Hadi, yürü'
Çıkın şuradan'! Hadı!
Yürüyün!
Yüzünüzün aşağıda olduğuna emin olun.
Goözlerinizi görürsem, kafanıza bir kurşun yerleştiririm.
Yuru' Yuru'
Hadi, yüurüsene'
Yat!' Sen de!
Alarm çalarsa, sizi vururum.
istediğimi alamazsam, sizi vururum.
Benim sıram.
Anahtarlar?
Yuüzünüz yerde olsun'!
Ne durumdayız?
Sizin sıranız.
Yüzünüz yerde olsun!
Herkes düz yatsın, telefonları çıkartın.
Uç dakika Frankie.
Lanet olsun!
Konsantrasyonumu bozma.
Buradan anladım.
Bingo.
Başardık kardeşim.
- Harıka. - İşte bu.
Programdan öndeyiz, şimdi...
siktir
Ana çıkışa. Koş, koş!
Yuzlerinizi kaldırmayın.
Marshall, Baxter! Nerede lan bunlar?
Dur!'
Siktir! Gitmemiz gerek, ikinciye.
Hadi, hadi, hadi!
Kim vuruldu!
Kafadan, kafadan.
Destek gerek. Vucut zırhları var.
Kaçıyor! Helikoptere'!
Ne oluyor? Dışarıda neler donüyor?
- İçeri gir! - Ailem ellerinde?
Çıkmak için yardımınıza ihtiyaçları var!
- İçeri gir! İçeri gir! - Bize yardım lazım'
İçeri gir dedim'!
Polis vuruldu! Polis vuruldu!
Vur onu Marshall! Gidelim'
Dur onun bunun çocuğu!
Hadi Marsh!
İki şuheli.
Beşinci Sokak'ın sonuna gitmeliyiz.
Polisler nasıl bu kadar çabuk gelebildi?
Zamanlamıştım.
Bir güvenliği görmemişizdir, ikinci alarm vardır.
Saçmalık. Harika bir şekilde planlamıştım.
Şimdi bunu düşünmenin anlamı yok.
Sonuçta pakedi alan,
parayı da alır.
Sikerler.
Direkt Claire'e gidelim.
Bu planın bir parçası dedğildi.
Rex ile yaptığımız hiçbir şeye güvenmiyorum.
Claire'e gidelim ve şehirden def olup gidelim.
Siktir! JOE.
JOE!
Siktir, Joey.
Siktir.
- Yüz yüze konuşabilir miyiz? - Neredesin?
Neler oldu?
Bu çocuk işiydi.
- 10 dakikada gir ve çık. - Belki...
Belki bir güvenliği göremedik.
Joe'nun planlamasına izin vermek kotu bir karardı.
O adam uğursuz.
Onu çıkarmama izin vermeliydin'!
Sağlam bir soygun olabilirdi,
ama şimdi berbat bir durumdayız!
Güvenlik detayları değgişti.
Bir sivil bizi kandırdı...
- Ekibin kalanı nerede? - Bilmiyorum.
Bayıltıldım.
Bilmiyorsun demek.
İşler burada bitmeyecek.
O senin kardeşin'!
Bu onu geçen sefer bıraktığın duruma benziyor.
Joe oldu.
Üzgünüm Frank.
Biliyorsun, bu hala bir iş.
Başka neler oldu?
Kimler hala hayatta bilmiyorum.
Ne oldu?
Sayıları girdim.
Alarm kapandı, kasayı temizledik.
Paket nerede?
Joe'daydı.
Sona olanlar oldu.
Arkadan başıma vurdular ve bayıldım.
Sen nasıl kaçtın?
Beşinci Sokak'taki ikinci kaçıştan.
Soruma cevap vermiyor. Kutu nerede?
Bilmiyorum Rex.
Muhtemelen bize vuran kişidedir.
Nerede olacağımızı biliyordu,
sonra beni bırakıp paketi aldılar.
Joe'nun kimliğini bulmaları uzun sürmez.
Neredesin?
Güvenli evimde toparlanıyorum.
ne
Crenshaw'a gel.
Zaten öyle yapman gerekiyordu.
Bak, birisi beni kandırıyorsa,
muhtemelen Crenshaw'da buna dahildir.
Ne istiyorsan yap.
Kutu hakkında bir şey duydugğun an beni ara.
Anladın mı?
Gözcüm bankanın tam bir felaket olduğunu söyledi.
Mekanı fena sarmışlar,
birkaç polisi indirmişler.
Bunun benimle bir bağlantısı olmamalı.
Tamamdır.
Polisler kimseyi yakalayamadı,
ama Joe Sullivan morga gidiyor.
- Kardeşi nerede? - Frank ile konuştum.
Zor bir durum ama o ustadır.
Kutu onda mı?
Hiçbir şey söylemedi.
Ben bunun için buraya gelmedim.
Donanım anlaşmasını çoktan yaptın.
Boöyle bir şey olmadan önceydi.
O olmadan, bunlar beş para etmez.
Daha önce hiç böyle olmadı.
Ekip de ben de suçlusu değiliz.
Pusu kurulmuştu.
O şeyin peşinde başka kim vardı?
Bizden başka mı?
Ülkedeki her emniyet teşkilatı.
Viski, saf.
Unutmak için mi içiyorsun?
Kardeşime içiyorum.
Kız arkadaşı Claire'i arıyorum.
Burada dedğil.
Buradaysa, başı belada.
Yukarıda.
Teşekkürler.
Çok param yok. Olanı al ve siktir git.
Frank?
Joe oldu.
ne
Bu doğru olamaz.
Siktir.
Kolay bir iş olması gerekiyordu.
Ne oldu?
Birisi onu vurdu.
Ne yapacağız?
Bunu sana verebilirim.
Ne için?
Bir şeyler ters giderse Joey sana bakmamı söylemişti.
Orada ne oldu?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Bayıldım.
Ama kaçmışsın.
Bir çoplükte uyandım,
ikinci kaçış aracımız oradaydı.
Ama o 10 dakika...
geçti.
Neyin peşindeydiniz?
Para mı?
Bir tur metal kutu.
İçinde ne olduğunu bile bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin?
İşim buydu anlıyor musun?
Parası iyiydi, iş iştir.
Zaten yakalandık. Ne önemi var?
Benim için önemli.
O 10 dakika hayatımızı elimizden aldı.
Bak, seni çıkarmamı istedi.
Sana para verebilirim, ama gitmeliyiz.
Başka kim vardı?
Tanıştın ya!
İçeride beşimiz vardık.
Birisi kaçışımızı planladı.
Kaçış?
Çıkış rotası, yeni kimlikler o tür şeyler.
Belki onlardan bırıdır. Sen...
- Vaktimizi harcıyoruz. - Ne yapıyorsun?
Gitmeliyiz. Anlamıyor musun?
Burası güvenli değil.
Polisler Joe'ya yakın olan herkesin peşinden gidecektir.
Giy şunu.
Bu düşündüğüm kişi mi?
Neden Rex buraya temizlikçisini gönderiyor?
Siktir.
Bu mekanın arka kapısı nerede?
Oradan.
Gitmeliyiz. Şimdi.
Crenshaw'a gitme seçeneğimiz artık yok.
Rex benim onu sattığımı sanıyor.
Şehir dışında gidecek bir yerin var mı?
Minnesota'da yaşayan bir abim var.
Guzel. Soran olursa tüm hafta oradaydın.
Şimdi bin.
Siktir, geri geldi!
Eğil, eğil!
Tamam.
Bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
Sıkıştım.
Buradan uzaklaşmalıyız.
Baxter ve Marshall'ı izledi
Hala kimseye ulaşamadık,
ve Frank Crenshaw'a gelmedi.
Kimseye mi?
Buradan bakılırsa polisler...
altı blok boyunca koruma altına almış,
ikinci kaçış yolları dahil.
Bu ülkedeki her polis bunun peşinde değil mi?
Evet.
Ya bunu onlar yaptıysa?
Çünkü eğer yapsalardı,
şu an burada olamazdık.
Burası da neresi?
Joey ikimiz içinde kaçış rotaları tasarladı.
Planı sağlamdı.
Bunu yapan kışı, bizden biri olmalı.
Neden buradayız peki?
Baxter bu gün lobiyi koruyanlardan...
biriydi.
Sence o muydu?
Göründüğünden daha zekidir.
Ve hep dedikodu yapar.
Bu adam Joe'yu öoldürdüyse,
oraya tek gitmen saçma bir risk olmaz mı?
Baxter' halledebilirim. Sen burada kal.
- Ben de geleyim. - Hayatta olmaz.
Bu işe girmemin tek sebebi.,
Joe'nun hala iş yapabilecedğini...
kanıtlamak istemesiydi.
Kapıları kilitle.
Sanki bu mahallede işe yarar da.
Tanrım'!
O silah bana mı?
Güvenlik için adamım.
Senin tetiği çekmeyeceğini nereden bileyim?
Başka kimse var mı?
Sadece ben kardeşim.
Zamanı değil biliyorum, ama Joe için üzgünüm.
Haberlerde gördüm. Buyük sıçtık ortak.
Orada neler oldu?
- Ekipte köstebek mi var? - Sakin ol adamım.
Ben bölgemi korudum.
Polisler gelene kadar her şey yolundaydı.
Kasada neler oldu?
Joey ve ben işi erken bitirdik.
Marshall'ı gören sendin.
Tam olarak ne gördüğünü söyle.
Etrafı kolaçan ediyorduk, alarm çaldığında,
ne yapar bilirsin.
Charlie Bronson gibi illa kontrol edecek
- Ve Griffin? - Güvenlik merkeziyle uğraşıyordu.
- Sonra ne oldu? - Alarmlar ötünce kaçmak...
zorunda kaldım.
Ondan beri buradayım.
Griffin alarmı devre dışı bırakmalıydı.
Hadi ya, bir şeyler oldu ama.
O kadar yıl boyunca, her kurşundan kaçtım.
Polisler gelince bekleyecek değilim.
Bizi tam çıkışın önünde bekliyorlardı.
Siktir! Yakalandık!
Baxter tuzak! Gel!
Sıktıir! Gidelim'
Yüzünüzü kaldırmayın'!
Nehire kadar sürduük,
sonra March ve ben farklı yollara gittik.
O şeyde gözüm yoktu.
Sence Griff veya Marsh mı bunu yaptı?
Onları bulana kadar bilemem.
Nerede olduklarına dair fikrin var mı?
O konuda yardım edemem dostum.
Neden Crenshaw yerine buradasın?
Burası benim yerim. Yanlış bir şey yaparsak,
bilge adam İvory'i gönderebilir,
bunun bir parçası olmak istemedim.
Muhtemelen Rex'in adamları gelmem için beni zorluyor.
FRANK'İ ÖLDÜR VE PARANI AL
Siktir.
Kimdenmiş?
Rex mı?
Uzgünüm dostum.
Frank!/
Kes sesini be!
- Vur onu Frank! - Kes sesini.
Silahını indir yoksa kızı indiririm.
- Hey, Baxter. ha
- Dans etmeyi sever misin? ne
Umarım sevmiyorsundur.
Tanrım'!
siktir - Lanet olsun!
Frank, çabuk!
Arabada kal dedim sanıyordum'
- Ateş sesleri duydum! - Ne yapcaktın sanki?
- Bacağım'! - Kes sesini!
Yardım et. Kalk.
- Kalkmasına yardım et. - Tamam, tamam.
Hadi, gidelim.
Harika planlanmıştı.
Hepsi orada.
Her şey.
Sana paranın alabileceği en iyi ekibi kurdum.
Ne yaptığını biliyorsan,
basit bir banka işiydi bu.
Basit değgil.
Bir şube, bir mekan, bir kasa.
Neden içeri girdik?
12 yıl önce, dünyaca ünlü bir mücevher hırsızı kız vardı,
12 yıl önce, dunyaca unlu bir mücevher hırsızı kız vardı,
bu gün saf olarak 30 milyon edecek...
değerde mal çalmıştı.
Yardımcısına bunu o kutulardan birine,
saklamasını istemişti.
Yardımcısı bir kuyumcunun yakınlarında öldürülünce...
hırsız suçlu iadesi olmayan bir ülkeye kaçtı.
Neden şimdi?
Ohio Nehir'i birkaç hafta önce taşınca,
Mann Chandler Bankası'nı su bastı.
Müşterilere gelip mallarını toplamalarını...
söylediler,
yoksa kutuları başka bir şubeye...
taşınacaktı.
Bu kutuyu alma amacıyla en iyi ekibi kurmamı o söyledi,
çünkü Amerika topraklarına giremiyor.
Bunu başka kim biliyor?
Bak, seni böyle sorular sormadığın...
için tuttum.
Senin işin bana gerçeği söylemek!
Daha fazla bekleyemem.
Biliyorum Frank ile aran iyi,
ama bu kutu herkesi bozar.
Hatta pis işler yaptırtır.
Daha önce beni şüpheye düşürmedi.
Herkesin fiyatı vardır, Frank Sullivan'ın bile.
Herkes, yok olana dek satılıktır.
Yavaş ol!
Ver onu yoksa sıradakı kurşun karnına olur.
Ben yapmadım adamım. Geçmişimiz var, yemin ederim.
O zaman neden beni öldürmeye çalıştın?
Alarm benim suçum değildi tamam mı?
Griff sabırsızlandı. Ateş başlayınca,
Marshall'ı takip ettim.
Belki bir sivil telefonunu vermemiştir.
Çok hızlı oldu.
Marshall sıkışmıştı, ateş ediyordu.
Ben de biraz ateş ettim.
O kaçarsa hepimiz kaçarız sandım'!
Saçmalık.
Tanrım'!
Griffin nerede?
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Tanrım'! Yemin ederim tüm bildiğim bu!
Bizi sattı mı?
Hayır, adamım.
dörtte bir SŞansın bu.
Alarm çalınca, deli gibi kaçtım.
Ölüm işine yaramaz biliyorsun.
Ona inanmıyorum.
Bunun nesi var?
Claire'i hatırlamıyor musun?
Claire, sen Baxter'i hatırlıyorsun değil mi?
Elbette. Barda çalışmanın en zor kısmı...
kiımın salak ve kımın sarhoş olduğunu çözmektir.
Bize yerlerini söyle,
yoksa vücudunda bir boşluk daha açarım.
Çok geç kardeşim.
Muhtemelen çoktan kaçmışlardır.
siktir
Marshall nerede?
O siklemez. Onu bulmak istiyorsanız,
her zamanki yerindedir.
Peki Griffin?
O hala şehirdeyse şaşırırım.
Bu çok yakındı.
Gidelim.
Neler oluyor Frank?
Birisi benimle oynuyor.
Dediğini duydun.
Evet ve inanmadım.
Marshall Joe'yu öldürdüyse, seni de öldüremez miydi?
Bilmiyorum.
Hepsi bulanık.
Bayılınca ne oldu bilmiyorum,
ama kalktığımda Joe çoktan...
Ne Va
Olmuştu.
Bir şey dedi mi?
Hayır.
Ama ona bir şey olursa...
seni kaçırmamı söyledi.
Seni gerçekten örnek alıyordu.
Burası neresi?
Buraya Raw Deal derler.
Yüksek menfaat var, kural yok.
Polise buraya bakmaması için para öderler.
Marshall hala şehirdeyse, buradadır.
Bana da hir tane vermezsin değil mi?
Doğru dedin.
Sen şoför koltuğuna geç.
Hala buradaysa aceleyle kaçmamız gerekebilir,
olacaklara hazır ol.
Tamam.
Hey, Frankie, nasıl gidiyor?
Naber kardeşim? MÜUK
Marshall yukarıda mı?
- Öynuyor işte. - Güzel.
İçki ister misin?
Teşekkürler.
Sağ ol bebeğim.
Seninle sonra ilgileneceğim tamam mı?
Size 20 daha efendim.
- 20. - 20?
Hepsini koyuyorum. Hadi.
- Görüyorum. - Elinde ne var?
Ne varsa giriyorum.
Acemi şansı.
İki vale.
- Papaz ve vale. - Oyunu okudum.
Kusura bakmayın.
Acemi şansı.
Dur.
Elinde ne var?
Üç 10'lu.
Kazanan.
Beraber mi çalışıyorsunuz?
Aglama şimdi olur mu?
Hadı. Neyiniz var sizin?
Bu günlük bu kadar mı?
Kim geliyor? Harikayım bebeğim!
Selam, Marshall.
Frank.
Bu gün çok boktan olaylar oldu.
Aynen öyle.
Ve sen burada kart oynuyorsun,
ve elin oldukça iyiydi.
Yavaş.
Sakin, sakin.
Yavaş.
Yavaş Ol.
Sakin olun, sakin, sakin.
Dikkatini çekebildim mi?
Niye şimdi oyunumu bozuyorsun Frank?
Herkes sakin olsun!
Tanrım'!
Rahat olur musunuz? Rahat, tamam mı?
Silahları indirin. Konuşuyoruz.
Bunlar benimkiler Frank.
Bunlar benimkiler.
Hep beni kollarlar,
ve istediğine sor,
hepsi aynı cevabı verir.
Tüm gün buradaydım,
biraz kazandım,
kayıp da ettim,
ama hala öndeyim.
Hala oyundayım. Senin olayın ne?
Siz orospu çocuklarını avlamakla meşguldum.
O lanet kutu nerede?
Kendimi kurtardım.
Baxter böyle demedi.
Baxter?
Baxter fare suratını en sonuna kadar sakladı,
bunu kanıtlayacak yaralarım var.
Bolgeni bıraktın.
O güvenlikleri sıkıca bağladım.
Lobiye ikıi kere baktım. İki kere Frank.
Ve senle Joe etrafta koşuşturdunuz,
ve birden iki polis önüme çıktı.
Ve dışarı çıktım çünkü o iki yavşak
yerlerini tutamadı!
Alarmı kim çalıştırdı? güvenlik mi?
Bankadan biri mi?
Güvenliklerden hiçbirini birakmadım.
Sen ve kardeşin ne tür bir oyun oynadınız?
Joe oldu.
O zaman Griffin şu an Meksika yolunda fena eğleniyordur.
- Griffin mi? - Evet, Griffin.
O sikik işler bitmeden.
Beklemekten sıkılmıştır diye düşündüm.
Ama alarm çalar çalmaz,
sen ve Joe gider gitmez o da gittı.
Başınızı kaldırmayın'
Ben buradan şunu anlıyorum,
para almadık,
Griffin bizi salak yerine koydu,
ve sen benimle mi uğraşıyorsun?
İki dolarlık orospunla da,
kendinle de, ölü kardeşinle de ilgilenemedin'!
Kardeşim hakkında konuşmaya devam et.
O çirkin ağzına bir delik açayım.
Ben ve ekıbıimin planları var Frank.
Ve şimdi...
onu elinden almamız gerek.
sür Sur hadi suür!
Kalk! Yakala onları! Hadıi!
Tanrım'! Neler oldu orada?
iyi misin?
Öldünüz siz!
Hadı! Siktir!
Kalk. Hadi parayı al. Gidiyoruz.
Hadi, hadi!
Merhaba çocuklar.
Senden haber alamadık Marshall.
Crenshaw'a giderken kaybolmuş olmalısın.
Evet, oraya gidiyorduk.
Bunun için biraz geç olmadı mı?
Siktir!
Böyle olması gerekmiyor İvory.
Bu sana bağlı.
- Bir şey var mı? - Hayır.
Marshall karşımda.
Neredeymiş?
Raw Deal'da.
Izini kaybettirdiğini sanmış.
Öyle olmadı.
Sadece kurallara göre oynuyorduk.
Duydun mu?
Evet, basit tutalım.
Devam et.
Seni dinliyor.
Bak adamım...
Ne söyleyeceğin umrumda değil.
Kutu kimde?
Baxter ve Joe oldu.
Kutu Frank ve bende değil.
Griffin sızıp onu aldı demek oluyor.
Buna emin misin?
Evet, oradan zar zor kaçtım.
Alarm çaldı, polisler tam önümüzdeydi,
o tasarlamıştı, anladın mı?
Hiçbir şey plana göre gitmedi.
Her parça yerindeydi.
Benim bildiğim bu.
O zaman karşılığını alman gerek sanırım.
Karşılığı verildi.
Frank'i görebildin mi?
Daha önceden görmüştüm.
Yanında biri vardı, bir kız.
Boölgeyi temizle,
polis araştırmaya gelsin.
Tamamdır.
Polisler hala bir şey bilmiyor.
Tum şehri arıyorlar.
Bunun büyük bir tesadüf olmadığını düşünen tek ben miyim?
Joe şehre geliyor.
Ekibin yarısı öldü,
ve Frank kayıp?
- İvory mi? - Adını söylemedi.
Tekrar oynatalım.
Bu yönlendirmeleri dikkatle dinleyin.
Kutu güvende.
Önceki anlaşma.
$500,000.
22:00
Mekan, iletilecek.
İşler sarpa sarıyor.
Temizlik zamanı.
Herkesi temizleyin.
Joe ve ben hep buraya gelirdik.
Buradan tüm şehir görünüyor.
Farklı türden orman gibi.
Şehirde işler planladığım gibi gitmedi ama...
Kolay pes etmem.
Kardeşinin anlattığı adama benzemiyorsun.
itibarın kendi kapıları vardır.
Bu işi almayı hiç istemedim.
Gerçekten ne çaldığını bilmiyor muydun?
Boylesi daha liyı. Daha temiz.
Joe takım olacağımızı söyledi.
Bu durumda biraz Zor.
Her şeyini ortaya koyuyordu.
Hiç dediklerimi dinlemedi.
Ona kefil olmasaydın böyle olmazdı.
Phoenix'de yedi yıl boyunca hapis yattığı...
için bunu yaptım.
Ondan sonra kimse onunla çalışmadı.
Kendi işine bakmak istedi.
Çaresizdi. Buna ihtiyacı vardı.
Anlamadığım şey...
Rex ile onlarca iş yaptım.
Daha önce hiç böyle olmadı.
Sizi satan Griffin olmalı.
Parayı bölmemek için harika bir yol.
Griff boyle riskler almaz.
Şu an şehirden çıkıyordur.
Ve ona yeni kimlik verecek tek bir kişi var.
Evet, öyle mi?
Çünkü bu memeler dün gece 50 dolar verdiğimde...
senin için oldukça iyiydi.
Tüm gün için ödedim!
- Gece yoktu canım. - Öyle mi?
- Süren bitti def ol. - Bir sorunun mu var?
Bitti diyorum' Def ol!
Sikik.
Dur sert adam.
- Selam. - Odaların gecesi 69 dolar...
veya saat başı 20 dolar.
güzelmiş
ama benim kardeşimi bulmam gerek.
Burada kalıyor olmalı.
Başını biraz belaya sokmuş ve...
Yardım etmek isterdim canım ama buraya birçok insan gelip gider.
Sanırım hanım efendinin demek istediği şey...
buraya doktoru görmeye gelmiş.
Doktor.
Randevun var mı?
Randevu vermez.
Zaten biliyorsun.
Kredi kartı da istemez.
Şanslıyız ki nakit getirdim.
Pekala.
Ameliyat odası 500 dolar.
Doktor bu gün biraz meşgul. Asistanı gelene dek...
307 numaralı odada kalmanız gerek.
- Her odada kamera mı var? - Bir dakika.
Bu müşterilerimizin özeline girmek olur değil mi?
Tanrım'!
Ne yapıyorsun?
Nasıl çıkacağımı bilmediğim bir yere girmem.
Oda 309 ve 311. Gidelim.
- Geride dur. - Ya ateş etmeye başlarlarsa?
Hey, Griff, orada mısın?
Ne yapıyorsunuz? Öylece giremezsiniz.
Dıkkat et adamım. Seni tanımıyorum bile.
Tut şunu.
Ne yapmamı istiyorsun?
- Kapıya bak. - Tamam.
Meşguldün demek?
Sen mi ben mi?
Oldukça sessiz. Ölü gibi aslında.
Arkadaşım kurşun yemişti.
Onu tedavi etmiş olabilir misin?
Buraya çok insan gelir.
Ben işimi yaparım. Soru sormam.
Griffin O'Brien.
Uzun adam, biraz yakışıklı?
Evet. Evet, sekerek geldiğini söyledi.
Nerede?
Bunu söyleyemeyecedğimi biliyorsun.
Öyle mi?
Şunu izle.
- Ellerini kaldır. - Sakin ol.
Onu rahatsız edersem beni vuracağını söyledi.
O zaman bunu yapmaması için dua et.
Şimdi at şu lanet kapıyı.
Bay O'Brien?
Ben Dr. White. Bandajlarınıza bakmak için geldim.
aç
Kahretsin.
Kaçmış.
- Nereye? - Durumu koötüydü.
Onu tedavi etmem iki saat surdu.
Hayır, hayır!
Durumunun ne olduğu umrumda değil.
Senin gibi şerefsizlerden sadece beş altı kişi var,
ama yeni Ççıkış yolu sağlayan sadece sensin!
frank
Dur!
Hadi.
- Tanrım. - Ne yaptın sen?
Silaha uzandı. Vurmak zorundaydım.
üzgünüm
Sizinle bir işi yoktu.
Bu kadar oyun yeter. Nereye gitti?
Bilsem bile söylemezdim.
Öyle mi?
Orasını göreceğiz.
Otur.
Otur!
Maskeyi tak.
aç
İşte böyle. Derin nefes al doktor.
Neden geldiğimi biliyorsun.
Beş santim kalınlığında'
İşte böyle.
İşte. Şimdi...
Tekrar soracağım, sen de cevap vereceksin...
çuünkuü ikimizde biliyoruz ki,
oksijen vermeyi kesmezsek,
ölmeden önce deli gibi halisünasyon göreceksin.
Nerede 0?
Nerede?
- Nerede? Nerede? - Sabit tut.
Montreal'e gönderdim'!
Montreal? Siktir!
Nerede?
o ne Siktir.
O kadını gördün mü? Onu tanıyor musun?
Konuşsan iyi olur,
çünü emin o kadın seni öldürmeden önce...
içini dışına çıkartır.
Montreal.
Sikerim. Geri tak.
Hayır'
Montreal!
Ne
Montreal'e giden tren Toronto'da duracak.
Ondan sonra serbest.
Montreal'e giden tren Toronto'da duracak.
Gel. Gitmemiz gerek.
Bol şans doktor. Hadi gidelim.
Buradan.
Yangın merdivenleri olacaktı. Hadıi.
Buradan elimizden geldiğince çabuk uzaklaşmalıyız.
Hadi.
Bekle.
Soyle.
Frank haklıymış galiba.
Doktor Griffin'i tedavi edip yollamış.
Nereye?
Montreal'e, saat onda kalkıyor.
Ne? Ne olursa olsun Griffin o trene binmemeli.
Şerefsiz!'
Yolunu kesmesi için birisini göndermelisin.
Trenle gidiyor.
Frank onu hayatta yakalayamaz.
Planın tamamen dışındayız.
Bundan hiç memnun değilim.
Menfaat büyük olunca risk de büyük oluyor.
Beni çıldırtıyor.
Bara in de bir şeyler iç
Tekila. Tekila dene. Seni hemen sakinleştirir.
ihtiyacın olan bu.
Tum haberlerde siz varsınız Richard.
Böyle konuşmamıştık.
Daha büyük sorunlarımız var.
FBI neyin peşinde olduğumuzu...
anlarsa, her yerde en çok aranan...
listesinde kendimizi buluruz.
Bak, adam çok fazla soru sormaya başladı.
Duymak istediklerini söyle,
işini tamamladığı sürece.
Sanırım ekibinden birisi...
bu şeyi çalmaya çalışıyor.
O ne işe yarıyor peki?
Zaman geçiyor.
Her kimdeyse onunla anlaşmanı yap.
Tamam.
Ve bir gün daha yaşa.
Cincinnati çizelgeniz...
size tesis içerisinde sigara içilmediğini de hatırlatıyor.
Cincinnati Police Departmanı
bavulunuzu yanınızdan ayırmamanız gerektiğgğini hatırlatır.
Sana arabada kal dedim sanıyordum.
Tüm binayı tek başına arayacaksın sanki.
Dinlemiyorsun gerçi.
Bu kadar insanın trene bindiğini kim bilebilir?
Toronto dememiş miydi?
Montreal'e giderken orada mola verecek.
Tüm yolların bittiği yer.
Sıradaki bir saate gidiyor.
Dorduncu platform.
Orada.
Ana hatta üçüncü araç giriyor.
Şunları gördün mu?
Çalışanlar bedava biner. Kağgıt falan yok.
Griffin gizlenmek istiyorsa,
tek yapması gereken bir üniforma almak.
Siktir.
Ya çoktan trendeyse?
Hayır. Çok erken.
Son dakika yetişirdi belki.
Bir fikrim var.
- Üzgünüm... - Kusura bakmayın!
Önemli bir konu.
Kusura bakmayın, gerçekten yardıma ihtiyacım var.
Oğlum az önce yanımdan ayrıldı, nereye gitti bilmiyorum.
Oğlumu kaybettim. Onu bulamıyorum.
Adı Griffin. Sekiz yaşında.
Sakin olun ve onu en son gördüğünüz yeri söyleyin.
Kotu ve mavi ceketi vardı.
Tam şuradaydı.
Pekala.
Lutfen dinler misiniz?
Sekiz yaşında bir çocuğu arıyoruz...
kot ve mavi ceket giyiyor.
Adı Griffin,
ve annesi danışmada...
onu bekliyor.
Teşekkürler.
Buldum seni orospu çocuğu.
Orada. Gördüm onu.
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
Kadınlar tuvaletine. Yuru.
Hiçbir şey söyleme.
Bu sefer basit tutalım.
İvory, yanlış düşünüyorsun.
Öyle mi? Baxter'a yaptığını gördüm oysa.
Etrafı batırdın, mekanı yakmak zorunda kaldım,
ve şimdi Rex senin yüzünden susmuyor.
Başıma vurdular.
Bunun ne kadar saçma olduğunu biliyorsun değil mi Frank?
Kaçabilecegini mi sandın?
Platform yedide buluşalım.
Tren istasyonu.
30 dakiıka içinde 500,000 ile orada olmazsanız,
kutu bende kalır.
Bunu düşünmene inanamıyorum.
Başka ne seçeneğimiz var?
Oyuna geldiğimizi düşündün mü?
Federaller olabilir.
Federaller o kadar akıllı değil.
Adamın Frank Sullivan'ı yakaladım,
tam önümde duruyor.
Merkezdeyiz.
Hoparloördesin.
Yanıt vermedin.
Şimdi adamlarını mı avlıyorsun?
Birimiz kötü ve o ben değilim.
Joe'nun intikamını istiyorum,
uğruna başladığımız şeyi alıyorum.
Sıçınca fena saçmalıyorsun.
Öyle bile olsa, öldürdüğün benim ekibimdi.
İşler öyle olmadı.
Doğru söyle, yoksa İvory seni...
parçalarına ayırır.
Bunu görmek istemem.
Griff'in elinde.
0 olmalı. Bir tek o kaldı.
Temizlikçin geldiğinde onu görmüştüm.
Cebine bak.
Aldım.
Gönderdiği son mesaja bak.
Hiçbir şey yok.
Malı alamazsam,
sizi oldüurmekle bir sorunum olmaz.
Yani sen ve o kız.
Ciddi misin sen?
Onun bununla bir alakası yok.
Belkide öyledir.
Fena adamsın Frank.
Seni sıkıştırmak zaman kaybı olabilir.
Ama bu bunun keyfini çıkarmayacağımın...
anlamına gelmiyor.
Griff platforma gidiyor.
İvory'i görürse kaçar.
Beni gönder. Onu halledebilirim.
Buna razı mısın İve?
Halledebilirim.
Tamam.
Hadi yüklenelim. Buradan çıkıyoruz.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Dikkat et Richard.
Çok dikkat et.
Öldürtmeyi beceremedin değil mi?
Sikik Frank Sullivan için.
Ekip için çoktan $500,000 ödedin.
O mücevherler kara borsada $30,000,000 ediyorsa,
şehrin en zengini ben olurum.
Sana ne ihtiyacım var?
Gülümseyin beyler, adamı indirdik!
Gidelim.
Cincinnati Terminali'niz...
sizi karşılıyor.
Chicago'dan gelenler,
şu anda izdiham halinde.
Boölgeler araçlar daha az kalabalık.
Indianapolis'den geçmeyen bölgesel yollar...
Bu katın akışı devam etsin.
Cincinnati Polisi güvenle seyehat etmenizi...
ve şüpheli şeyleri belirtmenizi istiyor.
Bir şey görürseniz, bir şey söyleyin.
Hayır, biliyorum.
Frank, buraya gel.
Griffin tam arkanda.
Griffin şu an dert değil.
Ivory başıma silah tutuyor.
Griffin'in peşinden gideceğim, sen kapıdan çıkacaksın,
ve gidebildiğin kadar uzağa gideceksin anladın mı?
Yuru.
Hayvanat bahçesine bakın.
Sigara içmek sadece belirlenmiş alanlarda serbesttir.
Cincinnati Polisi size güvenle seyehat etmenizi...
ve şuüpheli şahısları bildirmenizi istiyor.
Bir şey görürseniz, bir şey söyleyin.
Cincinnati Tren İstasyonunuz sizi karşılıyor.
Yere yatın, yere yatın'
Dikkat, dikkat.
Tüm yolcular ve çalışanlar...
lütfen terminali boşaltın.
Konuşuyor muyuz, savaşıyor muyuz Frank?
Tüm parayı kendine istedin, bunu anlarım.
Ama Joe'ye yaptıklarından sonra, elbette savaşıyoruz sikik!
Bunu asla yapmam Frank! Neden bahsediyorsun?
Beni buna sen soktun!
Heat geliyor, ekip bitti,
ve sen fırsatını kolluyorsun.
Ne bekliyordun Frank? Aklını mı kaçırdın sen?
Neden Griff? Bunu neden yaptın?
Bir şey yapmadım Frank!
Öyle mi?
O çantada ne var?
Sen söyle şerefsiz.
Tek bildiğim beceremedigğimizdi.
Alarm sistemleri sendeydi.
Hiçbir şey yapmadım.
Güvenlik odasından çıktığım an,
polisler zaten oradaydı.
Bize tuzak kuruldu Frank!
Arka garaja gittim.
Silahını at Frank.
At.
Bir ekiptik adamım.
Bir aileydik adamım.
Marshall? Baxter?
O şerefsizler beni öldürmeye çalıştı.
Seni suçlayıp durdular.
Siz kasadan çıktığınızda hala...
güvenlik odasındaysam, bunu yapanın...
ben olduğunu nasıl düşündün?
Başımın arkasından darbe aldım,
ve uyandığımda Joe ölmüştü.
Başka kim olacak? Geriye sen kaldın'!
Joey oldu mu?
Bilmiyordun.
Siktir, Çok üzgünüm Frank.
Hay anasını.
Sen değilsen, kimdi?
Neler oldu dostum?
Tanrım'! Griffin'! Griffie'!
Frank.
Düşünme bile.
Kıpırda.
Orada.
Sakin oOil.
istediğini aldın.
O ne bilmiyorum bile.
Işler istediğin gibi olmayacak Frank.
Nerede?
Siktir.
Beni vurursan asla öğrenemezsin.
Sonunda beni dinlemediğine sevindim.
Odağgını kaybetme Frank.
Siz Sullivanlar zayıfsınız.
Aileden geliyor olmalı.
Dalga geçiyor olmalısın.
Hepsi ayarlandı.
Ama sen tek başına yapamadın.
Hakkını vereyim ama.
Tek yapmam gereken sana gideceğin yönü...
göstermekti.
Neden?
JOoe'nun payıyla çok fazla para kazanırdın.
Payı mı?
500 bin borçlarını bile kapatmaz.
Bunca zaman benimle oynadın.
Ivory'den kurtardım seni değil mi?
Sadece bu kadar erken olacağını düşünmedim.
Ama devam ettirdim,
adamları temizlemeni izledim.
Hadi hazırlanalım.
Senin paran burada geçmez.
Teşekkürler.
o bizimdi
Tüm parayı aptal gibi bölüşecekti.
Ben de yolumu buldum.
Joe kutuyu getirenin tek başına...
500 bin alacağını söyledi.
Bizde olduğunu nereden bildin?
Benim gibi bir kız, Joe'nun itibarını bilen...
büyük oynadığını bilir.
Her açıyı düşünse bile,
şansı hiç yaver gitmez.
911 durumunuz nedir?
Mann Chandler Bankası'nda...
silahlı bir soygun var.
Lütfen acele edin. Menajerimi vurdular.
Charlie 326, havayı kontrol edin.
Ateş edildiğini bildirmeliyiz,
biz beklemiyoruz.
Sikerler.
Boölgeyi temizleyip Claire'e gidelim.
Bu planın bir parçası dedğildi.
Rex ile yaptığımız hiçbir şeye güvenmiyorum.
Claire'e gidelim şehirden def olup gidelim.
Siktir.
- Gel şuraya. - Ne yapıyorsun be?
- Ve kutuyu. - Buna vaktimiz yok!
Onu öldürmek için şüphe bile etmem.
Ve şu kutuyu.
Tanrım.
Anahtarlar? Neredeler? Anahtar olmadan işe yaramaz.
- Anahtarlar bende değil. - Siktir git
Her şeyi düşündün, her detayı.
Bende değil. Planın bir parçası değildi.
O açabilir mi?
Bunu sana getirecektim.
Kuruşlar için değmez bebeğim. Kalsın.
Söyle, kardeşin bunu açabilir mi?
Seni açgoözlü kaltak.
O barda 10 yılımı harcadım.
ne için
Sizin gibiler parayı bulunca...
verilen aracılık ücreti mi?
Her şey yolunda mı?
Her şey harika.
Hayatta kalacağına güvenemedim.
Ama düşündüm ki, izlerimi silecek birisi...
işime yarayabilir.
Bilge adam İvory'i gönderebilir.
Bunun bir parçası olmak istemedim.
Muhtemelen Rex'in adamları gelmem için beni zorluyor.
Üzgünüm bebeğim. Dunya küçük.
Neden fırsatın varken beni vurmadın?
Asla çıkışını bilmediğin bir yere girme.
Tanıdık geldi mi?
Aradığın bende.
Kasa güvende.
Daha önceki anlaşma. $500,000.
22:00. Mekan, iletilecek.
Kalk.
Griffin ne kadar süre önce ayrıldı?
Neden bahsediyorsun?
- Frank! - Dur!
Bir daha sormayacağım.
- Tanrım, 30 dakıka olmuştur. - Nereye?
Bilmiyorum. Tek duyduğum Tren İstasyonu,
ve tüm bildiğim bu.
- Tanrım. - Ne yaptın sen?
Silaha uzandı. üzgünüm
O kadar dayanacağını düşünmedim işte.
Siktir.
İnşaat alanındayız.
Çelik yelek mi giydin
Elmaslar.
Hırsızlar arasındakı onur için çok fazla.
Bu avans olsun.
Kardeşin için üuzgünüm.
Geri donuş zamanı.